ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
لندن - انگلستان
لعنتي - اونجا نيست -
تو آشپزخونه است،همونجايي كه قبلا گذاشتيش - چه جوري اومدي اينجا؟ -
خانواده قشنگي داري
اونا حالشون خوبه زنده ان ، خوابيدن
مي خواي منو بكشي؟
اگه مي خواستم بكشمت امروز صبح وقتي داشتي سوار ماشينت ميشدي اين كارو مي كردم
و قبل از اينکه جنازه ات وسط پياده رو ولو بشه هم رفته بودم
پس الان چرا اينجايي؟ - آمدم حرف بزنيم -
ولي اگه مجبورم كني بكشمت تنها تو نيستي که مي ميري
بشين
شما آدم خوبي هستيد ، بازپرس؟ - فكر كنم -
و تا حالا كسي رو كشتيد؟ - بله -
مي خوام يه سوالي ازت بپرسم
جوابهايي که ميدي تعيين ميكنن که ماجراي امشب چه جوري تموم ميشه
چه جوري يه آدم خوب تصميم ميگيره يه نفر رو بكشه؟
آدمي كه دنبالشي يه آدمکشه يه روح
اردوگاه آوارگان نيجريه
شايعه كه اون براي گروهي كار مي كنه كه بهش ميگن "تشکيلات
تشکيلاتي اونقدر سريِ که کسي حتي از وجودش خبر نداره آدماش هيچ ردي بجا نمي ذارن
با اين وجود اونا با خيلي از دولتها زد و بند دارن
تنها هدفشون ،آموزش و سازمان دهي آدم كش هاي حرفه ايه
اين آدم ها از بدو تولد انتخاب ميشن
سرِ راهي ، يتيم همگي افرادي بيکس و کار و قابل استفاده اند
اونا با تمام جزئيات مبارزه آشنا ميشن
و فقط به يه منظور برنامه ريزي ميشن براي كشتن
مردي كه اين چند سال دنبالش بودي، بازپرس عملاً بهترين اونها بود
بذارينش اونجا
تو نبايد از من دزدي مي كردي ، برادر حالا بايد تاوانش رو پس بدي
صداش چي شده؟ - ... يه مرد -
چه بلايي سر صداش آوردين؟ - "هيچي "اووي -
اونو همين جوري بهمون تحويل دادند
تحويل دادند؟؟؟
مگه شما خودتون پيداش نكرديد؟ - نه يه رابط ، يه آمريكايي -
چي قورت دادي؟؟؟
!!‌فرار کنين
سرکنسولگري نيجر "نيجريه"
ما همه فرضيه هاي شما رو شنيديم - اين فرضيه نيست، اين خودِ طرفه -
نه چهره اي، نه مدرك محكمه پسندي نه شاهدي
اون... اون يه روحه
و چه مدته كه دنبال اين "روح" هستيد؟ - سه ساله -
خوب ، بايد از اينترپل ممنون باشيم كه بودجه اين پافشاري شما رو تامين مي كنه ،نه؟
ببينيد بازپرس اينجا مثل هيچ كشور جهان سوم ديگه اي نيست
پليس عملکرد شايسته اي در اينجا داره
و ما معتقديم "گوان آبير "به دست برادر خودش كشته شده
جداً؟ يعني اون نيم کيلو سي 4 را بلعيده بعد هم رفته در خونه برادرش رو زده... آره؟
احتمال داره - ... ژنرال -
اين مرد حقيقتاً تو كاري كه مي كنه بهترينه
اون احتمالا مسبب بيشتر از100 تا قتله
بذاريد بهتون نشون بدم منطورم چيه
ين "اوويه"
و اينها فقط اون قتلهايي هستن که ما ازشون خبر داريم کم کم تصوير کلي را مي تونين ببينين، نه؟
واسه اين كار ممكنه بكشنت كاري كه با ويسكي كردي رو ميگم...
تو با اونهمه يخ داري دخلشو مياري
هيچ موقع ويسكي اسكاچ رو با بيشتر از دو تا يخ نمي خورن
بايد ببخشيد، اينا پيامد اخلاقهاي گند شوهر سابقمه...
من جيون هستم و شما؟
اينجا قسمتيه که تو اسمت رو به من ميگي - عذر مي خوام -
ماموريت آفريقا به پايان رسيد پول به حسابتون واريز شد
كارت خوب بود
متاسفانه تاريخ هدف بعدي طبق خواسته مشتري جلو افتاده
مشتري ميل داره که کار در ملاء عام انجام بشه
من نقشه اي ديگه دارم، خيلي دقيقه
مقدمات رو هم آماده کردم
خواسته از طرف رئيس جمهور روسيه "ميخائيل بليكوفه" تحولات سياسي اخير در تضاد مستقيم با مصالح مشتري ماست
و تهديدي براي هدايت دولت روسيه محسوب ميشه براي همين مشتري ميخواد كار در فضاي عمومي صورت بگيره
پارامتر هاي جديد رو قبول مي كني؟
بله - ممنونيم كه روال کاري معمولت رو ناديده گرفتي -
مشخصات در حال آپلود هستند
خبر فوري : بليكوف ميانه روي جديد
بليكوف: دوست جديد غرب؟
ميخائيل بليكوف رئيس جمهور روسيه خط مشي سياسي: ميانه رو
اشخاص در ارتباط :
اودر بليكوف برادر، قاچاقچي مواد مخدر
آقاي بليكوف، ببخشيد ، مطابق گرايش سياسيتون ... فكر مي كنيد كه "مطبوعات" مي تونن به فعاليتشون
در حمايتشون از شما در انتخابات ادامه بدند؟ - ... تمام چيزي كه -
ايستگاه مركزي سنت پترزبورگ
به دفتر يه زنگ بزن
يه مشكل داريم تو سنت پترزبورگ يه شاهد وجود داشته
منبع تون چقدر مطمئنه؟ - بي عيب ، مثل هميشه -
اينترپل ترتيب جابجايي او رو داده جلوش رو ميگيري؟
آره - اطلاعات در حال آپلود -
نيكا برونينا - آدرس : ميدان سنت آيزاك مورسكايا شماره 33 ، سنت پترزبورگ
فرودگاه پولكووا سنت پترز بورگ
مطمئن نيستم اون ديگه نمي تونه با سرعت فعاليت كنه
ولي روس ها ميگن كه بليكوف با يه گلوله از فاصله 4 كيلومتري هدف گرفته شده
دقيقا سبک کاري اون بنظر ميرسه
بله قربان
چيزي كه منو آزار ميده اينه كه او تيرش خطا رفته
بله قربان ، ميدونم كه اين تحقيقات بسيار پرهزينه بوده ميفهمم
من يك كم ديگه وقت ميخوام - بايد اينو ببيني -
ببخشيد قربان ، بعدا بهتون زنگ ميزنم
خوب ، اون اول محافظ رو ميزنه كه جلوش باز بشه بعدش بليكوف رو ميزنه
تازه با اين كار اون دوتا آدم عادي هم چند اينچي جابجا ميشن
نگاه كن ، روي اون محافظ دقيق شو
ديديش؟ - دوباره، بزن عقب -
اين حجم خون براي گلوله اي که بخطا رفته خيلي زياده يه تماس داريد -
من "ويتيير" هستم پيداش كرديد؟
محافظ ؟ كجا؟
يه عكس؟ اون لعنتي ها عكس رو از كجا آوردن؟
خيلي خوب ، دارم ميام
اونا پيداش كردند
با پليس مخفي روسيه در سنت پترزبورگ تماس بگير بهشون بگو كه اينجا ديگه حوزه اختيارات اينترپله
ما فقط بايد اونو تحت مراقبت قرار بديم كسي كاري نكنه تا ما بريم اونجا ، هيچ كاري
هدف در موقعيت نبود؟ - دختره اونجا بود، ولي اون شاهد نبود -
اون منو قبلاً نديده بود
ما نميتونيم براي ماموريتي كه بهت واگذار شده و ناتمام مونده پولي بديم
نه ، گلوله دقيقاً خورد توي صورتش خودم ديدم
لطفا صبر كنيد
آپلود اخبار زنده
بليكوف زنده است
مشتري كي بوده؟
جواب بده
كي سفارش قتل بليكوف رو داده بود؟
...اگه براي من پاپوش درست كنين پيداتون ميكنم و تشكيلاتتون رو با خاکستر يکي ميكنم
مايك ويتير از اينترپل اوضاع مظنون من چطوره؟
بهم گفته بودن که شما ميايد بازرس من كاپيتان "گودنايف" هستم ،از ارتش سنت پترزبورگ
راحت باشيد افراد من تقريباً در موقعيت هستند
در موقعيت براي چه کاري؟ - فهميديم كه مظنون مي خواد فرار كنه -
دستورات من ميگن... - دستورات؟ از طرف کي؟ -
اينجا اختيارات با اينترپله
پليس مسئول بيرون آوردن مظنونه
سروان گودنايف در اين عمليات دخالتي ندارند فكر مي كنم داشته باشم...
مامور ارشد اف اس بي " يوري ماركوف " از - (سرويس امنيتي روسيه)
چرا پليس امنيتي روسيه تو اين موضوع دخالت كرده؟
سروان توصيه مي كنم افرادتون رو از اون ساختمون بكشيد بيرون
شما نمي دونين با کي طرف هستين
من بهتون اطمينان ميدم بازپرس، اين افراد توانايي اداره كردن اين شرايط رو دارن
بمحض رويت شليک کنيد
چنين دستوري رو نده
شماره 47 ، دايانا هستم بخاطر تماس مستقيم با تو ممکنه بازنشستم کنن...
مشتري، خود بليكوف بوده
موقعيتت لو رفته
همين جا بمون و آسانسور رو پوشش بده با موبايل بهم بگو کدوم طبقه مي ايسته
پنج تا جسد تو آسانسور پيدا كردم هيچ كدومشون اون پسره نيستن
اون تو طبقه سومه اون الان داره به قسمت جنوبي ميره
ايست
بخواب رو زمين - همون جا بمون -
بخواب - وايسا -
داشتيم مي گرفتيمش
چند تا تلفات دادين؟ - شانزده تا -
نه نه ، صبر كن ، به اون دست نزن
ببينم، تو اون ليسانس لعنتيت رو از كجا گرفتي؟ - من اين اتاق رو لازم دارم ، سروان -
اين همه وسايلو از كجا مياره؟ - مي توني اينو راه بندازي؟ -
شايد ، چرا؟
داشتم دنبال شما مي گشتم بازپرس فكر كنم ما شروع بدي با هم داشتيم
كي شما رو از محل مظنون من با خبر كرد؟ - فكر كنم موقعشه با هم يه گپي بزنيم، شما و من -
اين آدمکشه ، همکارام بهم گفتند كه شما فكر مي كنيد اون بطور قراردادي کار مي کنه
همکاراي شما چي گفتند؟ - شما كه فكر نمي كنيد اون با سيا در ارتباط باشه؟
چرا اينو مي پرسي؟ - بدون دليل ، شايد احمقانه باشه -
خوب، اين يه فرضيه است - بله ، يه فرضيه -
اما فرضيه اي كه بايد با مسكو در ميون گذاشته بشه ... مطابق با بند 1764.3 منشور اروپا
هر موضوع سياسي كه مستقيما با مسايل اطلاعاتي مرتبط باشه در حوزه اختيارات کشور ميزبان خواهد بود
دارم کم کم مي گيرم جريان رو يه لحظه صبر کن، فکر کنم گرفتگي عضله ست...
تو داري به من ميگي كه در کونمو بگيرم و برم، نه؟
البته كه نه شما مرد خوبي هستيد ، مايكل
يكي از بهترين هاي اينترپل ولي اين موضوع اطلاعاتي رو به اف اس بي واگذار كن
و بليكوف؟
مي دوني، توي اين عکس دو تا ايراد وجود داره
اولا ، شواهد دستکاري شدن يک نفر اون آدم بيطرف را گذاشته تو مسير دوربين
که اونچه که واقعاً ‌اتفاق افتاده ضبط نشه
و موضوع دوم؟ - مظنونِ من تيرش خطا نمي ره... -
تحويلي داريد - بايد بذاريش روي ميز -
آقاي بليكوف اونو فرستاده
صدات در بياد كلكت رو كندم فهميدي؟
ديگه كي اين تو هست؟
من تو رو يمي شناسم، توي خيابون، امروز - تو با من ميايي
نمي تونم، باشه ، باشه
داري منو كجا مي بري؟ - يه جاي امن -
برو تو - لعنت به تو ، من نمي روم اون تو -
مي خواي منو بكشي؟
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم، تو قبل از امروز توي خيابون، منو جايي ديده بودي؟
براي چي اونجا بودي؟
دوست پسرم ، اون بهم گفت كه راننده اش رو ببينم
بليكوف؟ چه جوري؟
بعد از اينكه يک گلوله تو مغزش زدم؟؟؟ چه جوري تونست امروز اونجا سخنراني كنه؟
پس ديگه بدردم نمي خوري
وايسا ، وايسا يه چيزي هست
اون بدل داره ، ميخائيل يک بدل داره - مردي كه من كشتم قلابي نبود -
بليكوف مرده
چرا رو صورتت خالكوبي كردي؟
چون اون تنها جاييه كه مي دونستم بليكوف بهش آسيب نميرسونه
درباره اوودر بليكوف بهم بگو
برادر ميخائيل؟ اون تو کار خريد و فروش دختر و قاچاق اسلحه و مواد مخدره،
هم سيا و هم اف اس بي مي خوان اون بميره ولي ميخائيل ازش محافظت مي كنه
پاشو، بايد با من بيايي
نمي تونم اگه اون بفهمه كه من آپارتمان رو ترك كردم منو ميكشه
بليكوف منو اجير كرده كه خودشو رو بكشم! و از تو استفاده كرده تا دخل منو بياره
اون جسد تو ماشين، راننده تو بود
اون مي خواست از راننده براي كشتن تو استفاده كنه بدون من تو رسما مردي
كجا مي خوايم بريم؟
مي خوام كاري كه به خاطرش اجير شدم رو تموم كنم
و بفهمم كي پشت اين ماجرا ست
من بايد باهات حرف بزنم - منم بايد قهوه بخورم ، دنبالم بيا -
ما سه تا راه بند داريم ، اينجا‌، اينجا و اينجا و تمام فرودگاه هاي اصلي رو بستيم
تمام مامورين امنيتي مون رو آماده كرديم اون نمي تونه كه از شهر خارج بشه
ايستگاه هاي قطار چطور؟
موقتاً بسته شدند
و ايستگاه سنت پترزبورگ؟
هيچ قطاري از اين ايستگاه روسيه رو ترك نمي كنه
فقط قطار هاي به مقصد آرجنترير
چرا فكر ميكني اون هنوزم ميخواد تو روسيه بمونه؟ - چون اونو از هر كس ديگه اي بهتر مي شناسم
به خاطر قهوه ممنونم
برو آخرين سكو و منتظر بمون
چرا؟ - حالا -
جنكينز ، خبري نيست؟ - هيچ چي -
حواست رو جمع كن
نمي دونم قربان ،ولي از اون بعيده كه بياد اينجا - بهم اعتماد كن ، اين همون جاييه كه اون هست -
جنكينز ، رو نيمكت - ديدمش -
لعنتي
جنكينز
دارم ميبينمش ، قربان سكوي شماره 9
قربان؟
داري کند ميشي ها...
بهم بگو چرا
چرا ميخوان منو بكشن؟
همين جا بمون
بذارين با وقار بميره
فكر ميكني كه تموم شده؟ تازه داره شروع ميشه
بهت گفتم منتظر بمون - مي دونم -
متاسفم
ميدونم
ايست
تو هموني هستي كه منو تعقيب ميکنه؟
يه گروگان ميخواي منو بگير
يالا ، اون هنوز صورتت رو نديده الازم نيست بميره
عوضش منو بگير
خواهش ميكنم صبر كن
اون زندگيتو نجات داد
گفت كه دنده هات شكسته - بدبختانه
به نظر خيلي آروم ميايي - آدمکشي که دنبالش بودي مرده -
چرا داري روش سر پوش ميزاري؟ خودتم ميدوني اين اون کسي كه دنبالشيم نيست
قبلاً هم بهتون گفتم بازپرس اين موضوع ديگه به تو ربطي نداره
دو تا راه رو ميتونيم در نظر بگيريم : يك، افرادم تو رو تا يک بيمارستان همراهي كنند
وقتي هم كه تو و همكارت آماده سفر شديد شما رو تا فرودگاه همراهي كنند
اونوقت من يه گزارش براي اينترپل مينويسم و بخاطر كمك هاشون تشكر ميكنم
شايد هم بهت مدال بدن ... و يا ميتونم يه گزارش درباره بي لياقتي تو
و ناديده گرفتن قوانين كشورم به ما فوقت بنويسم
بدون شك اين باعث پيگرد قانوني در مسكو ميشه خوب ، حالا فكر مي كني ما بايد چيكار كنيم؟
چطوره بري خودتو بگايي؟!
كثافت، تو نميگي من اون تو خفه ميشم؟؟
اينقدر نازک نارنجي نباش - نازک نارنجي؟؟ -
رفته بودم جسد رو سر به نيست کنم - ميدوني چند ساعت من اون تو بودم؟ -
برات صبحانه آوردم
داشتم فكر ميكردم که اگر اينقدر از دستت عصباني نبودم... - منو نگاه كن -
تو ايستگاه كه مزاحم كارم شدي متاسفم، نميتونم چنين اجازه اي بدم
... قول مي دم كه - حرف نزن -
اگه دنبال يه دليل ميگردي كه منو نكشي من اون دليل رو ندارم
من به ميل خودم فاحشه نشدم
اون منو خريده
دوست داري بدوني بخاطر اين كار چقدر بهم پول ميده؟ سيصد دلار
خيلي سعي كردم كه فرار كنم آخرين بار...
عجيبه كه آدم آرزوي مرگ كنه
حالا ميخواي منو بكشي؟
نه
نه ميخواي منو بكني نه ميخواي منو بكشي !
من تو عمرم آدم به بي تفاوتي تو نديدم
اگه يه بار ديگه اونجوري تو كار من دخالت كني - ديگه نميكنم -
واضحه؟ - آره -
ساندويچت رو بخور من بايد يك كم بخوابم
... مي دوني - نيكا ، يا دهنت رو ببند يا دوباره ميندازمت تو صندوق عقب -
قرارگاه اف اس بي سنت پترزبورگ
بيرون منتظر بمون
اين خط تلفن امنه؟ - بله ، رفيق -
شنيدم كه دوباره اونو تو ايستگاه گم كرديد
اگر سعي داريد منو عصباني كنيد رفيق بايد بگم کاملاً تو اين کار موفقيد
فعلا اين موضوع رو بي سر و صدا نگه دار تا ما پيداش کنيم
فعلا تو انظار پيدات نشه تا دستش به تو نرسه
رفيق يوري، تو اينهمه آدم رو كشتي و دفن كردي حالا فقط يه نفر تو رو تو دردسر انداخته
اين عمليات تا كشته شدن اون و دختره تموم نميشه
اينو بايد بدم به شما واقعا معرکه ست
برو خودت رو به گا بده
اين واقعاً فكر احمقانه ايه اگه بگيريمش
ما بايد 20 سال آينده رو تو سيبري خونه يخي درست كنيم - ولي الان كه اينجا نشستيم -
اونا تنها كساني هستن كه مي تونند گند اين ماجرا رو در بيارن
بليكوف؟
لعنتي قايمش كن
ما اومديم سر بازرس "يوري" رو ببينيم مشكل چيه؟
سربازرس سرش خيلي شلوغه شما بايد مستقيماً به فرودگاه بريد ، ما شما رو همراهي ميكنيم
مسكو روسيه
با تو كار داره
بعد از اين همه سال فكر مي كردم بايد يك كم بيشتر از اينها به من اعتماد كني
بهم بگو چي ميدوني - رسماً ، هيچي -
اما غير رسميش ، به نظر مياد كارفرمات تو رو راست فرستاده وسط گرگ ها
چرا؟ - ... ظاهراً موضع گيريهاي سياسي و امتناعات بليکوف -
از همكاري با مطبوعات خيلي ها رو ناراحت كرده
بنابر اين دستور دادند تا اونو با يكي از افراد خودشون جابجا كنند
تو و اين دوستت تنها كساني هستين كه ميدوننن بليكوف قلابيه
موضع سيا چيه؟ اونا معمولا دوست دارن طرف پيروز ماجرا رو بگيرن -
اون نامه رو از دختره بگير
"اودري بليكوف" برادر کوچکتر بليكوف
ميگن كه دوست داريد اون ناپديد بشه- فقط يه شايعه است -
من دوست دارم بهت كمك كنم - كشتن "اودر بليكوف" چه جوري بهت كمك مي كنه؟ -
تو نگران اون قسمتش نباش
اوه ، ممكنه زياد بيارزه در قبال كارت چي مي خواي؟
يه خواهش كوچيک
اينه خواهش كوچيكت؟ فكر نكنم بتونم انجامش بدم حداقل نه توي جدول زماني تو ...
بخونش
خداي من
بگو كه اين اون چيزي که من فکر ميکنم نيست- باشه، اين اون چيزي كه تو فكر ميكني نيست -
و آخرين كاري كه ازم بخواي اين باشه كه من با اين مدارك دستگير بشم
باشه
سعيم رو ميكنم
ممنونم - خواهش ميكنم -
ميدونيم كه اودر با يه دلال اسلحه آلماني به نام "پرايس" يه برنامه هايي داره
اين دو نفر تابحال با هم ملاقات نكردن اين راه ورود توئه
جلوي پرايس رو بگير بعدشم كلك اودر رو بكن
پرونده اش رو برات مي فرستم اونا ظرف دو روز آينده تو استانبول همديگر رو ميبينن
صبح بخير تو اصلا خوابيدي؟
يك كم
ميگم، ميتوني تو تخت هم بخوابي ها... من گازت نميگيرم
مگر اينكه پولش رو بهم بدي
خيره شدن بي ادبيه
نميخواي اسمت رو بهم بگي؟ - لباست رو بپوش -
براي چي؟ - قراره شام بريم بيرون -
بايد برات يه لباس نو بخريم
ميدوني ، وقتي سرگرم آدم كشتن نيستي خيلي جذاب ميشي!
اينجا به نظر خوبه - آره -
اينجور فكر نميكني؟
اينجا منتظر بمون
وقت شام پرايس ساعت 8
وايسا چيكار داري ميكني؟ بدون من ميخواي بري؟
از كجا ميدونستي كه من فرار نميكنم؟ - نميدونستم ، يالا -
ما شام رو براي ساعت 8 رزرو كرديم
قرارگاه اينترپل لندن
حالت چطوره ؟ - غرورم بيشتر از دستم آسيب ديده -
خبري نشد؟
تصويرشو براي همه مراكز اينترپل اروپا، ايستگاههاي قطار ، فرودگاهها و خطوط مرزي فرستاديم
اون چيه؟ - ميخواستم همينو بهت نشون بدم -
تمامي حضورهاي در عموم بليكوف طي 12 ماه گذشته
اين مربوط به سخنراني 17 مي در لندنه
اينم مربوط به ضيافت نهار در يك مدرسه در گرجستانه، به تاريخش نگاه كن
يه نفر اونجا با موبايلش اين عکسو گرفته
هفدهم ماه مي؟ چه جوري امكان داره؟
مطمئن نيستم ولي اون چه جوري در آن واحد در دو جاي مختلف بوده؟
اون يه بدل داره - حتماً خيلي بدبينه -
اين ميتونه اون فواره کردن خون رو توضيح بده - اميدوارم طرف بيمه عمر بوده باشه
وقتي يه دختربچه بودم يه دونه سنجاب کوچولو داشتم که رده هاي سياهي روي پشتش داشت
آره درسته اسمش "تيشكا" ست
ببخشيد قربان ، اين براي يه نفر ديگه است
ميز شماره 26؟ - بله -
اشتباه من...
ميدوني كي سر اون ميز نشسته؟ - وقتي اومديم تو تمام اينجا رو زير نظر گرفتم -
تو هر چيزي كه ببيني يادت ميمونه؟ - نه ، همه چيز نه -
سوپ امروز چيه؟ - پياز و سيب زميني -
اون زني كه دو تا ميز عقب تر تو نشسته چه لباسي پوشيده؟
با مو هاي قرمز و لباس ابريشمي؟ اون زن نيست
لباس زير من چه رنگيه؟ - تو لباس زير نپوشيدي -
نيكا، بگو صورت حساب رو بيارند - ولي من هنوز غذام تموم نشده -
عجله كن
اون حرفي كه در مورد جذاب بودنت زدم رو فراموش كن
ببخشيد آقا
لعنتي
سورپريز! بابت معرفي اودر بليكوف ممنونم
چه مرگته تو!؟ - پاشو بريم -
حالا
خيلي خوش گذشت فقط تا اونجايي كه منو با موهام از اونجا كشيدي بيرون
لباسام رو در بيار
با اسلحه ها خيلي خوبي ولي با زن ها و لباس زيرشون نه...
مراقب باش، من شورت پام نيست ها- نيكا ، تو مستي -
و اين ايده خيلي بديه - اوه، منظورت اينه؟ -
آره، همون
اين چطور؟ - دقيقا همين -
اين بايد...
آقاي پرايس
خب، پس خودتون تنهايي تصميم گرفتين که ساعت ملاقاتمون رو عوض کنين
خيلي لطف کردين - من به افرادتون پايين پله ها هم گفتم -
امشب يه ديوونه اي بهم حمله كرد عقل سليم بهم گفت كه...
عقل سليم بايد بهت ميگفت كه از اخلاق خوب من سو استفاده نكني
من ميخواستم سراغ چند تا از اون رقيبات برم
كجا بودم؟
اون پرايس نيست...
اين "ديكادور" با كاليبر 9 ميليمتره،وزنش كمتر از 2 كيلو، 5 تا حالت داره و تمام اتوماتيك
خاليه
و ايمن
اگر هم دنبال يه اسحله خودکار مي گردي يه ام 203 با نارنجک انداز دارم
خيلي از ديكتاتور هاي كشور هاي جهان سومي از اين 762 دارند مهمات باعث ميشه تا بيشتر احساس امنيت كنند
همه اينها تو انبار موجوده قيمت هام مقطوعه
سوالي نيست آقاي پرايس؟ - بله -
راجع به اون اسلحه كوچيكه چه نظري داري؟
آره، بذار نشونش بدم اين يه ماكاروف 22 ست
اسلحه مورد علاقه كا.گ.ب به خصوص تو دست راست خيلي موثره
ولي براي يه هدف گيري خوب بايد يه نقطه نرم و لطيف هم پيدا كني - صبر كن -
اين ديكادور نيست ، کپي چيني شه در واقع، نميدونم بخاطر مواد مخدره که قاطي کرديِ يا نه
ولي تو در مورد بيشتر اين اسلحه ها اشتباه كردي مثلاً اون تفنگي كه تو دستته به ارزوني اين يکيه
اگه قرار باشه با اون به چشم دختره شليك كني که البته نميگم که مي توني اين كارو بكني
اونو نمي كشي
چرا اين كار رو با من مي كني؟ - مي خواهم بهم براي رسيدن به برادرت کمک کني-
ميخائيل؟ باشه کون لقش، چکار مي خواي برات بکنم؟
چه غلطي مي خواي بکنم؟ - فقط همين -
اينجا نوشته وقتي پنگوئن نر ، پنگوئن ماده رو ميبينه
تو همون 10 ثانيه اول ميفهمه كه ازش خوشش مياد يا نه
گوش ميدي؟ - دارم گوش ميدم -
قبلاً خوندمش
اين مجله پر از چرت و پرته
براي چي اين مجله ها رو مي خري؟ - براي تبليغاتش -
براي چي به همچين چمدوني احتياج داري؟ - چون اون تفنگ اسنايپر 245 منو کاملاً تو خودش جا ميده -
و يه پوزه بند براي يه دختر كرمو و وراجي مثل تو دوست داري وايسم و درش بيارم؟
نمي دونم فكر مي كني براي لب و بوسه هم وقت داريم...؟
مي دوني، وقتي يه دختربچه بودم پدرم انگور پرورش ميداد
منم بهش ميگفتم كه يه روزي براي خودم يه تاكستان ميخرم
فكر خوبيه
بايد از جاده بريم بيرون
اين چمدونشه؟ از كجا آورديش؟
كاپيتان گودنايف بعنوان همدردي وسايل مظنون مون رو از اون هتل تو سنت پترزبورگ فرستاده
كه شايد كمكمون كنه - چيزي هم پيدا كردي؟ -
نه زياد
اين هستش اين تو رو ياد چي ميندازه؟
به پرودگار اعتماد کن تا راهت را به تو نشان دهد
چه باحال اصلا فكر نمي كردم رفيقمون مذهبي باشه
عجيبه
من بايد برم
اينم از پايان خوش،
نمي خوام اين كارو كني - بليكوف بايد بميره -
برام مهم نيست ديگه نه
تا موقعي كه اون زنده است دست از دنبال تو گشتن بر نمي داره
اينو بگير، ايستگاه بعدي به محض اينكه قطار وايساد پياده شو
با جمعيت حركت كن
ولي من حتي اسم تو رو هم نمي دونم
جايي كه من توش بزرگ شدم رو ما اسم نذاشتن به ما شماره دادند
شماره من 47 بود
اين خودش خيلي چيزا رو توضيح ميده...
چه جوري پيدات كنم؟ - نگران نباش، من پيدات ميكنم -
حالا مي خواي چيکار كني؟ - کارم رو -
تو اصلاً از زجري که آدم طي اين عمل مي کشه خبر نداري
پوست صورتت رو کنار مي کشن و يک قاب تفلوني رو توي استخوانها پيچ مي کنن
با اينکار جزئيات صورت رو کپي برداري ميکنن
نميدونم اگه از اول از دردي که آدم اينجوري ميكشه خبر داشتم بازم با کليت اين جريان بدل سازي کنار مي آمدم يا نه...
تو مستي
نميخواي با رئيس جمهور جديدت مشروب بخوري؟
تمام شواهد پاك شدند ميخائيل بليكوف
اين برادر مايع آبروزيري، اودر
حالا ديگه فقط من موندم و خودم ... و دقيقاً همون يک نفري كه ازت خواسته بودم بکشي
تنها كسي كه ميتونه ما رو لو بده تنها كسي هم هست که الان تو اين اتاق نيست...
حالا بهم بگو رفيق براي پيدا كردن اون دقيقاً چي كارا كردي؟
به نظر مياد اگه به اندازه كافي صبر كنيم اون شما رو پيدا ميكنه
ما ، ما رو پيدا مي كنه - سازمان بهترين مامور هاشو رو فرستاده -
ميدونم بيعرضگي خودتو شامل حال اونا نکن
البته اگه ميخواي دوباره با هم حرف بزنيم...
سه ساعت پيش برادر بليكوف اودر ، تو استانبول ، مرده پيدا شده
جسدش رو تو همين روزا به مسكو ميبرن
مايكل اوضاع چطوره؟ - برادر بليكوف رو در حالي پيدا كردند كه مرده بود -
خودشه قربان ، هموني كه دنبالشيم اون دنبال بليكوفه
ولي ما از طرف وزارتخونه و اتحاديه اروپا تحت فشاريم كه اين تحقيقات رو رها كنيم
اما روس ها تاييد كردند كه... - خود روس ها اتحاديه اروپا رو مجبور به اين كار كردند -
اونا اساسا وجود اين اصطلاحاً "روح" شما رو تكذيب كردن ... و يه عالمه نامه هم از دفتر وزير اومده
حاکي از اينکه شما از اختياراتتون پا فراتر گذاشتين
كي ؟ كي همچين ادعايي كرده؟ - مامور ويژه اف اس بي، يوري ماركوف
مي خوام که كارت رو متوقف كني - نه ، شما متوجه نيستيد-
اف اس بي داره روش سرپوش ميذاره اون برادر بليكوف رو كشته، چرا؟
براي چي اين كارو كرده ، جز اينكه... - بليكوف اعلام كرده كه در مراسم تدفين -
كه فردا صبح برگذار ميشود شركت خواهد كرد - مراسم تدفين -
اون ميخواد تو مراسم تدفين "اودر"، بليكوف رو گير بياره
اين ژنراتور 3000 آمپر جريان توليد ميكنه خيلي بيشتر از اون چيزي كه لازمه
ازت ميخوام كه وخامت موقعيتت رو درك كني
ساعت 2:30 راديويي كه تو دستته فعال ميشه
تو 30 ثانيه وقت داري كه دستور بدي به بليكوف شليك كنند
اگه اين كارو نكني ژنراتور شروع به كار ميكنه
پوستت ذوب ميشه، خونت بخار ميشه ...ديگه چيزي ازت نمي مونه
که باهاش احراز هويت بشي - خودتو تو بد دردسري انداختي -
من فقط يه مامور جزئم فكر نكنم بتونم برات كاري انجام بدم
مخالفم اين يه درخواست نيست ، اين يه موقعيت تحميل شده است
و تو هر دو حالت موجود ممکن را مي دوني زنده موندن يا مردن
انتخاب با خودته
بيا ،اينم يه چيزي كه به اينجا يه جلوه اي بده
اينو ديشب وقتي تو خونت بودم برداشتم
حرومزاده! - اگه جاي تو بودم اون راديو رو خشك نگه ميداشتم -
برو به درک
هر چقدر ميخواي داد بزن خدا هم صدات رو نميشنوه
بيشتر از 100 تا از سربازان آموزش ديده آلفا توي کليسا مستقر شده اند
خيلي احمقانه است كه بخواد دست به كاري بزنه
فردي به کارکشتگي آدمکش شما اينرو ميفهمه
اگه نفهمه چه؟ دور و برت رو يه نگاهي بنداز
فکر ميکني خون چند نفر آدم عادي ريخته بشه؟ - ما براي اون هم آماده شديم -
اگه اتفاقي بيافته گاز اشک آور پخش مي کنيم و مردم رو بيهوش از اينجا خارج مي كنيم
الان هم ديگه بايد منو ببخشيد
[به زبان روسي]
1دقيقه و 50 ثانيه
جواب بده، جواب بده
[به زبان روسي]
برادر من آدم مشکل داري بود ولي خب هميشه هم اينطور نبود
يک دقيقه و بيست و پنج ثانيه
يک دقيقه و بيست ثانيه
ما نبايد مثل برادر من زندگي کنيم و مثل او بميريم
ما بايد کاري بکنيم را که حياتي تر است، کاري که سخت است... تا از آنچه که به آن عشق مي ورزيم محافظت كنيم
يک دقيقه
من ديگر بخاطر هيچ چيزي شكست نميخورم بخاطر اين كشور
بخاطر آينده فرزندانمون بخاطر شما، هم ميهنانم
سي و پنج ثانيه
يالا ، يالا
يالا هدف تغيير كرده ، بليكوف رو بزن
مطمئني ؟- آره بزنش -
جواب بده
لعنتي ، بزنش، همين الان
گاز اشك آور بندازيد درها رو قفل كنيد
پيشنهاد ميكنم شما و افرادتون دنبال من بياييد - بزن بريم -
افرادت دارند اشتباه ميكنند هيچ راه خروجي نيست ، اون گير افتاده
اين جور درنمياد ... چرا اون بايد
به پروردگار اعتماد کن و او راهت را به تو نشان ميدهد
لعنتي، اون از همون اول برامون نقشه کشيده بوده
اين كليد به كجا مي خوره؟ - تالار خصوصيه آخرين اسقف -
رو برج ساعت اون بالا
اون مي خواد بپره تو رودخونه ، درست مثل سنت پترزبورگ جنكينز ، بزن بريم
اون تو برج جنوب غربيه به گشت هوايي خبر بديد ، نذاريد در بره
فكر كنم تو رو دست كم گرفتم - موافقم -
من در محاسباتم اشتباه كردم
تو كي هستي؟
جواب بده
بذار يه كمكي بهت بكنم - چه جوري ميخواي اين كارو كني؟ -
با كشتن من؟ - بخاطر اون موضوع متاسفم، يه اشتباه بود -
نيكا چطور؟ اونم اشتباه بود؟ يا اينكه زندگي اونو براي سرگرمي خودت نابود كردي؟
تو فكر ميكني ميتوني چيزي رو كه ميليون ها دلار ارزش داره و سال ها براش نقشه كشيدم رو بگيري
اونم براي خير و نفع اين كشور؟ و تمام شو از بين ببري؟
بعدش چي؟ بذاري بري؟ تو كه واقعاً فكر نمي كني اونا بذارن فرار کني
اگه منو بكشي اونا ديگه هيچوقت ولت نميکنن تا آخر عمر دنبالت ميان
تو كارت رو انجام دادي به خوبي هم انجام دادي
و پسر جون بخاطر اون بايد به خودت افتخار كني - همين؟ -
من زندگي ات بهت پس ميدم تو براي همين اينجا هستي ديگه، آره، همينو ميخواي
نه؟ - نه
اون به رئيس جمهور شليك كرد
اينترپل، اسلحه هاتون رو بندازيد ما براي دستگيري اون مرد مجوز داريم
تكون نخور دست هاتو بذار رو سرت
بشين روي زانوهات كار احمقانه اي هم نكن
فقط يه چيزي؟ دونستن اينكه ماجرا چجوري تموم ميشه... ارزشش رو داشت؟
كشتن بليكوف - ميدونستم چجوري تموم ميشه‌... دقيقا -
تو فهميدي چي گفت؟
باز شماها ديگه کي هستين؟ - من مامور اسميت هستم از سازمان سيا -
ميخوام که تمامي افرادتون از اون ماشين فاصله بگيرن - شما اينجا قدرت قانوني ندارين
ما اصلا اينجا نيستيم، معنيش اينه که حتي اگه شما رو اينجا به رگبار هم ببنديم،
مثل اين ميمونه که چنين اتفاقي اصلاً هرگز رخ نداده
ما دلايلي داريم كه اثبات مي كنه شما در فعاليت هاي تروريستي شركت داريد
ما اينترپل هستيم و مطابق با قطع نامه شماره 3 در حال جابجايي يک مجرم بين المللي هستيم
كدوم مجرم؟
اوه ، خداي من
ميدونين چيه؟ ازتون عذر ميخوام آقايون
اشتباه از من بود من فكر كردم كه شما شخص ديگه اي هستيد
عوضي! از طرف دولت ايالات متحده صميمانه از شما پوزش ميخوام -
سوار شيد بچه ها
(حالا بيحساب شديم)
خوب ، حالا كه چي؟ - حالا تو بايد سوال منو جواب بدي -
شما آدم خوبي هستيد ، كارآگاه؟ - فكر كنم -
ولي با اينحال آدم هم كشتيد؟
كارآگاه، چطور يه آدم خوب تصميم ميگيره که يه نفر رو بكشه؟
اگر فكر كنم که كسي ميخواد به من و يا خانوده ام آسيبي برسونه هر كاري بتونم ميکنم تا جلوشو ميگيرم
جدا از اون اين يه تصميم آنيه...
اون كليد، تو مي دونستي كه من اونجا اختيار عمل داشتم
و ميتونستم سالم از درب جلويي ببرمت بيرون - ميخوام که ديگه تنهام بذاري
بهمين سادگي - آره بهمين سادگي -
اين همون مرديه كه دنبالشي
تيم گلوله شناسي تاييد مي كنه كه اون با اسلحه تو كشته شده
خشاب روي دراور کنار تخته وقتي داري كه به رئيست زنگ مي زني اونو يادت نره
تو اونو اينجا كشتي؟ - الان ساعت 5 -
چند ساعت صبر كن تا دختر هات برن مدرسه
مجبور نيستي اين منظره رو نشونشون بدي اين خودش توضيح ميده كه چرا دير گزارش دادي
نميتونم همچين كاري كنم - اميدوارم كه بتوني -
بنفع هر دوتامونه
خداحافظ مايكل
اميدوارم ديگه نبينمت
مسکو - روسيه
بهت گفته بودم كه تنهاش بذاري
بايد گوش مي کردي
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com